1
00:00:13,800 --> 00:00:15,500
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,200
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,066
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,700
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,666
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,400
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,533
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,000
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
και NICKELODEON]

17
00:01:10,300 --> 00:01:12,466
ΓΑΤΑ...

18
00:01:12,566 --> 00:01:16,033
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ
ΝΟΣΤΙΜΟ ΚΑΙ ΘΡΕΠΤΙΚΟ ΜΟΥ

19
00:01:16,133 --> 00:01:19,466
FARBURG BURGER BONES, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

20
00:01:19,566 --> 00:01:20,900
ΜΜΜ...

21
00:01:22,433 --> 00:01:23,633
ΟΧΙ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΞΩ.

22
00:01:23,733 --> 00:01:25,500
ΕΞΩ;

23
00:01:25,600 --> 00:01:26,766
ΕΦΥΓΑΝ ΟΛΟΙ;

24
00:01:26,866 --> 00:01:28,933
ΟΧΙ ΑΛΛΟ;

25
00:01:29,033 --> 00:01:31,500
ΚΟΚΚΑΛΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ,
BURGER, BURGER, BURGER BONE!

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,266
(σπάει γυαλί, γουρλίσματα γάτας)

27
00:01:33,366 --> 00:01:34,266
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΚΑΛΟ!

28
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
ΜΠΕΡΓΚΕΡ, ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΚΑΛΟ...

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,100
Γάτα:
ΩΧ! ΩΧ!

30
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
BURGER BONE, BURGER BONE...

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,933
ΜΠΕΡΓΚΕΡ, ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΚΑΛΟ.

32
00:01:42,033 --> 00:01:43,933
(κονσέρβες που χτυπάνε)

33
00:01:47,066 --> 00:01:47,966
(Γουρλίσματα γάτας)

34
00:01:53,166 --> 00:01:54,833
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, BOWSER.

35
00:01:54,933 --> 00:01:59,433
ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ
ΘΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΔΩ ΣΤΟ NEARBURG.

36
00:01:59,533 --> 00:02:01,233
BU-BU-ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,166
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ
ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

38
00:02:03,266 --> 00:02:04,466
ΚΑΙ ΤΟ NEARBURG ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

39
00:02:04,566 --> 00:02:07,433
ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΣΤΟ NEARBURG

40
00:02:07,533 --> 00:02:10,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΟ ΝΕΑΡΜΠΟΥΡΓΚ.

41
00:02:10,333 --> 00:02:13,100
ΣΕ ΠΙΑΝΟΥΝ
ΜΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ...

42
00:02:13,200 --> 00:02:14,100
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ.

43
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
(λαχανίζει)

44
00:02:18,566 --> 00:02:20,100
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

45
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ, ΣΚΥΛΟ.

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,033
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΗΛΙΘΟΙ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΑΛΑ.

47
00:02:24,133 --> 00:02:26,066
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ!

48
00:02:26,166 --> 00:02:28,566
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΑΛΑ!

49
00:02:28,666 --> 00:02:31,766
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ, ΚΑΛΥΤΕΡΟ,
ΠΙΟ ΝΟΣΤΙΚΕΣ ΚΟΚΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

50
00:02:31,866 --> 00:02:34,033
ΕΦΕΥΡΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

51
00:02:34,133 --> 00:02:35,800
(το πλήθος ψέλνει)

52
00:02:35,900 --> 00:02:39,733
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ,
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ!

53
00:02:39,833 --> 00:02:42,666
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ, ΘΕΛΟΥΜΕ
ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ!

54
00:02:42,766 --> 00:02:45,666
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ...

55
00:02:45,766 --> 00:02:48,500
ΜΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ!

56
00:02:48,600 --> 00:02:50,066
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ BURGER!

57
00:02:50,166 --> 00:02:51,200
ΔΕΙΤΕ ΚΑΤ.

58
00:02:51,300 --> 00:02:53,866
ΚΑΘΕ ΣΚΥΛΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
LOVES BURGER BONES.

59
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
HMM.

60
00:02:58,666 --> 00:03:00,833
Σκύλος (ρινικά):
ΓΑΤΑ, ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ

61
00:03:00,933 --> 00:03:03,466
ΣΕ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΔΡΟΜΟ
ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

62
00:03:03,566 --> 00:03:06,000
ΜΕ ΦΟΡΤΗΓΟ
ΓΕΜΑΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ;

63
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
Γάτα:
ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ

64
00:03:07,700 --> 00:03:11,466
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ FARBURG
ΣΤΟ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,266
ΚΡΥΦΑ ΜΕΤΑ ΣΤΟ NEARBURG

66
00:03:13,366 --> 00:03:16,466
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΕ ΣΕ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ
ΣΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΔΟΛΑΡΙΟ.

67
00:03:16,566 --> 00:03:19,133
ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΑΣ ΠΙΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΕΔΩ ΕΞΩ;

68
00:03:19,233 --> 00:03:22,866
(η σειρήνα κλαίει)

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,566
ΔΡΑΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ.

70
00:03:31,100 --> 00:03:35,100
ΓΕΙΑ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ ΤΥΠΟΥ
ΑΤΟΜΟ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ, ΓΥΑΛΙΣΤΡΟ ΣΚΗΜΑ;

71
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
ΩΡΑΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ Γεια σου.

72
00:03:37,200 --> 00:03:39,733
ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ
ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΟΥ ΜΙΛΑΩ;

73
00:03:39,833 --> 00:03:42,066
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

74
00:03:42,166 --> 00:03:45,733
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ,
ΦΟΥΡΜΠΟΛ;

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,900
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ
FARBURG BURGER BONES.

76
00:03:49,000 --> 00:03:49,900
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ.

77
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
(γελάει νευρικά)

78
00:03:51,700 --> 00:03:58,000
Λοιπόν, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΛΙΓΗ ΚΟΙΤΑ-ΔΕΙΤΕ, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ;

79
00:03:58,100 --> 00:03:59,833
Α, ΘΑ ΜΑΣ ΣΥΛΛΗΨΕΙ.

80
00:03:59,933 --> 00:04:02,700
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, Η ΓΑΤΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΕ ΕΛΕΓΧΟ.

81
00:04:05,466 --> 00:04:06,466
(λαχανίζει)

82
00:04:08,700 --> 00:04:11,866
P.U., ΑΥΤΟ ΜΥΡΙΖΕΙ...

83
00:04:11,966 --> 00:04:12,966
ΑΚΡΙΒΩΣ!

84
00:04:13,066 --> 00:04:14,566
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΕΝΑ...

85
00:04:14,666 --> 00:04:16,200
ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ.

86
00:04:17,433 --> 00:04:19,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ.

87
00:04:19,100 --> 00:04:20,000
ΓΡΗΓΟΡΑ.

88
00:04:20,100 --> 00:04:21,200
ΕΞΩ, ΕΞΩ, ΕΞΩ.

89
00:04:23,133 --> 00:04:24,133
(βήχας)

90
00:04:27,800 --> 00:04:28,866
(Γάτα τσόρτες)

91
00:04:29,866 --> 00:04:32,766
ΣΚΥΛΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ

92
00:04:32,866 --> 00:04:35,333
ΜΙΑΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ.

93
00:04:35,433 --> 00:04:38,466
ΠΟΣΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ;

94
00:04:38,566 --> 00:04:40,000
ΕΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΣΟΥ.

95
00:04:40,100 --> 00:04:41,400
(κουκουβάγιες)

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Άντρας:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο Κωδικός πρόσβασης;

97
00:04:53,066 --> 00:04:55,233
Εεε... Ο ΚΑΤΣΚΥΛΟΣ ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ.

98
00:04:58,200 --> 00:05:00,333
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BONEHOUSE.

99
00:05:04,566 --> 00:05:05,600
(απαλή φλυαρία)

100
00:05:05,700 --> 00:05:07,033
(τραγουδώντας το τραγούδι)

101
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
♪ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ

102
00:05:09,500 --> 00:05:11,266
♪ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΤΣΙ

103
00:05:11,366 --> 00:05:15,600
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
Ο ΣΚΥΛΟΠΙΛΑΣΤΗΣ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ; ♪

104
00:05:15,700 --> 00:05:19,166
♪ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ;

105
00:05:19,266 --> 00:05:22,633
♪ ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ;

106
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
ONE FARBURG BURGER BONE.

107
00:05:26,800 --> 00:05:29,500
ΠΕΝΤΕ ΜΕΓΑΛΟΙ.

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,833
ΠΕΝΤΕ ΔΟΥΛΑΡΙΑ-- ΠΛΗΡΩΝΑ
ΕΝΑ ΔΟΥΛΑΡΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΟΥΤΙ.

109
00:05:34,933 --> 00:05:39,000
ΓΕΙΑ, ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΑΛΛΑΞΑΝ,
Ο ΓΟΥΝΙΝΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.

110
00:05:46,233 --> 00:05:49,300
ΣΚΥΛΙ, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΙΣΑΙ
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΟΧΙ ΤΡΩΓΟ.

111
00:05:49,400 --> 00:05:51,166
ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΑΤ.

112
00:05:51,266 --> 00:05:52,166
(γουλιές)

113
00:05:52,266 --> 00:05:53,700
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ.

114
00:05:53,800 --> 00:05:55,933
(ροχαλητό)

115
00:05:56,033 --> 00:05:57,700
(χτύπημα)

116
00:06:01,266 --> 00:06:03,100
ΓΕΙΑ, ΜΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο CATBUTT.

117
00:06:03,200 --> 00:06:05,966
ΣΥΓΝΩΜΗ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο Κωδικός πρόσβασης.

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,500
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΚΩΔΙΚΟ;

119
00:06:10,600 --> 00:06:11,833
(snickers)

120
00:06:13,433 --> 00:06:15,300
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BONEHOUSE.

121
00:06:15,400 --> 00:06:18,433
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΓΡΑΔΙΣΤΕΣ, ΓΡΑΔΙΣΤΕΣ,
ΛΙΠΑΝΤΕΣ;

122
00:06:18,533 --> 00:06:24,866
ΟΧΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΔΕΝ ΦΑΙΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΕΔΩ.

123
00:06:24,966 --> 00:06:27,733
ΟΧΙ ΚΡΑΤΗΣΗ,
ΟΧΙ ΤΡΑΠΕΖΙ.

124
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
(γίνοντας θυμωμένος)

125
00:06:29,933 --> 00:06:32,200
Cliff:
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΓΕΥΜΑ.

126
00:06:34,566 --> 00:06:35,866
(μεγάλη συντριβή)

127
00:06:35,966 --> 00:06:37,266
ΒΡΗΚΑ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ.

128
00:06:37,366 --> 00:06:40,900
ΤΡΙΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ,
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

129
00:06:45,566 --> 00:06:47,433
ΔΕΚΑ ΛΟΥΛΑ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ;

130
00:06:47,533 --> 00:06:50,866
ΠΑΡΤΕ ΤΟ Ή ΜΗΝ ΤΟ ΦΑΤΕ.

131
00:07:00,600 --> 00:07:02,766
(Ο Γουίνσλοου γελάει κρυφά)

132
00:07:02,866 --> 00:07:04,400
(βγάζει ένα νόμισμα)

133
00:07:06,766 --> 00:07:10,166
ΠΕΣ, ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΔΩ, ΜΕΓΑΛΗ ΓΑΤΑ.

134
00:07:11,800 --> 00:07:13,233
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

135
00:07:13,333 --> 00:07:17,400
ΑΛΛΑ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΥΕΣ ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

136
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
ΑΠΛΑ ΚΟΨΕ ΜΕ ΤΟ 50%
ΚΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΜΑΚΡΙΑ ΤΟ RIFFRAFF.

137
00:07:21,100 --> 00:07:22,833
ΚΑΝΕ ΜΙΑ πεζοπορία, ΜΠΛΕ ΑΓΟΡΙ.

138
00:07:22,933 --> 00:07:24,333
Ω-Ω-Ω...

139
00:07:27,733 --> 00:07:30,766
ΘΑ ΖΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΛΥΠΗΣΕΙΣ ΓΙΟΥ, PUSSYCAT.

140
00:07:32,433 --> 00:07:33,566
(το τηλέφωνο χτυπάει)

141
00:07:36,166 --> 00:07:37,633
(κρατούμενος που ουρλιάζει)

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,200
ΣΚΑΜΝΑΚΙ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ HOT-LINE.

143
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
ΕΣΥ ΣΚΡΙΖΕΙΣ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ.

144
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΡΩΜΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

145
00:07:46,000 --> 00:07:50,166
(παίζοντας ragtime rock...)

146
00:07:52,166 --> 00:07:55,300
ΑΥΡΙΟ ΑΝΕΒΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΠΑΛΙ.

147
00:07:55,400 --> 00:07:56,633
20 δολάρια ένα κόκαλο.

148
00:07:56,733 --> 00:07:57,933
(Ο σκύλος σπαράζει)

149
00:07:58,033 --> 00:08:01,833
ΓΕΙΑ, ΚΟΚΚΑΛΟ-ΚΕΝΟ,
ΑΦΗΣΤΕ ΛΙΓΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ.

150
00:08:01,933 --> 00:08:04,300
ΞΕΡΕΤΕ, ΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ.

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
ΠΗΡΑΜΕ ΠΟΛΥ.

152
00:08:06,500 --> 00:08:10,600
(οι σειρήνες κλαίνε)

153
00:08:15,466 --> 00:08:16,766
ΜΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ Ο ΚΑΤΣΚΥΛΟΣ.

154
00:08:17,766 --> 00:08:18,800
ΕΠΙΔΡΟΜΗ.

155
00:08:18,900 --> 00:08:20,566
(οι πελάτες ουρλιάζουν)

156
00:08:20,666 --> 00:08:23,300
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ!

157
00:08:23,400 --> 00:08:25,066
(χτύπημα)

158
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
OW.

159
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
(συντριβή)

160
00:08:30,800 --> 00:08:32,733
(Η γάτα καθαρίζει το λαιμό)

161
00:08:32,833 --> 00:08:36,799
THE NEARBURG POETRY CLUB
ΤΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.

162
00:08:36,900 --> 00:08:41,366
ΤΑ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΑ,
ΟΙ ΒΙΟΛΕΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΩΒ.

163
00:08:41,466 --> 00:08:44,766
Η ΖΑΧΑΡΗ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΗ,
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ MAPLE SYRPLE.

164
00:08:44,866 --> 00:08:46,200
(ευγενικό χειροκρότημα)

165
00:08:49,633 --> 00:08:52,733
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΜΕΡΑ, ΠΑΝΚ.

166
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΧΑΛΚΙΝΕ.

167
00:08:54,933 --> 00:08:57,000
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ

168
00:08:57,100 --> 00:08:59,766
(μιμούμενος αστυνομικός):
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΣ.

169
00:08:59,866 --> 00:09:02,866
(το κοινό βρυχάται από τα γέλια)

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,266
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΤΡΙΞΕ...

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,266
(μασουλώντας)

172
00:09:21,366 --> 00:09:24,166
ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΥΡΙΖΩ ΜΠΛΕ ΤΡΩΚΙΚΟ.

173
00:09:24,266 --> 00:09:26,533
ΗΛΙΑΚΗ,
ΠΑΤΕ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΤΣΙΜΕΝΤΟ.

174
00:09:31,266 --> 00:09:34,300
(γουργουρίζοντας):
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ,
ΓΑΤΑ!

175
00:09:34,400 --> 00:09:36,133
(Όλοι φωνάζουν για κόκαλα)

176
00:09:36,233 --> 00:09:37,666
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ,
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ.

177
00:09:37,766 --> 00:09:40,033
ΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΚΟΜΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΟΥΠΕΡ-ΝΤΟΥΠΕΡ

178
00:09:40,133 --> 00:09:41,800
πεντανόστιμα ΚΟΚΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ.

179
00:09:42,800 --> 00:09:45,266
ΞΕΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ.

180
00:09:45,366 --> 00:09:48,366
(μασούρα και σούπα)

181
00:09:48,466 --> 00:09:50,266
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

182
00:09:52,233 --> 00:09:53,333
(βαθύ ρέψιμο)

183
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ ΛΙΓΟ
SNACKY-POO-POO.

184
00:09:55,900 --> 00:09:57,166
(λαχανίζει)

185
00:10:00,466 --> 00:10:03,200
ΕΧΩ ΕΝΑ ΓΕΜΕΝΟ ΚΛΑΜΠ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ

186
00:10:03,300 --> 00:10:06,766
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΕΦΑΓΑΤΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΑΣ!

187
00:10:06,866 --> 00:10:09,633
ΟΛΑ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ.

188
00:10:09,733 --> 00:10:11,200
ΕΙΣΑΙ ΥΛΙΚΟΣ.

189
00:10:11,300 --> 00:10:14,633
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ Η ΦΤΙΑΞΗ
ΕΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!

190
00:10:14,733 --> 00:10:16,366
ΤΡΩΩ ΜΟΝΟ
ΟΤΑΝ ΠΕΙΝΑΩ.

191
00:10:16,466 --> 00:10:17,766
ΝΑΙ, 24 ΩΡΕΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.

192
00:10:17,866 --> 00:10:18,766
ΜΗ.

193
00:10:18,866 --> 00:10:19,766
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.
ΜΗ.

194
00:10:19,866 --> 00:10:20,600
ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.

195
00:10:22,500 --> 00:10:27,433
(φωνάζοντας ο ένας στον άλλον...)

196
00:10:31,300 --> 00:10:33,833
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΟΥ;

197
00:10:33,933 --> 00:10:37,033
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ ΜΟΥ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΑΛΑ;

198
00:10:37,133 --> 00:10:38,133
DAG NABBIT.

199
00:10:38,233 --> 00:10:39,700
(ψαλμωδίες του πλήθους)

200
00:10:39,800 --> 00:10:41,666
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ!

201
00:10:41,766 --> 00:10:45,400
ΕΜ, ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

202
00:10:45,500 --> 00:10:49,266
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ,
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΑΣ!

203
00:10:49,366 --> 00:10:51,500
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΕΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΜΟΛΙΣ ΑΝΟΙΞΕ.

204
00:10:51,600 --> 00:10:54,700
ΠΗΡΑΝ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΜΕ ΤΟ ΒΑΡΕΛΙ-ΓΕΜΑΤΟ-- Φθηνό.

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,766
ΑΣ ΦΥΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΠ ΣΤΑΝΤ.

206
00:10:56,866 --> 00:10:58,100
Άντρας:
ΓΕΙΑ, ΣΚΡΑΜ.

207
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
(γάβγισμα και γαβγίσματα)

208
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ WINSLOW'S PLACE.

209
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΜΕΣΑ ΛΑΟΙ.

210
00:11:08,300 --> 00:11:10,133
ΑΦΘΟΝΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟ.

211
00:11:10,233 --> 00:11:12,800
FARBURG BURGER BONES
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΛΑ ΚΟΚΚΑΛΟ.

212
00:11:12,900 --> 00:11:13,933
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

213
00:11:14,033 --> 00:11:15,466
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ.

214
00:11:15,566 --> 00:11:17,466
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΚΑΝΕΙΣ;

215
00:11:17,566 --> 00:11:20,066
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΟΚΑΛΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ.

216
00:11:20,166 --> 00:11:22,400
Ω, ΑΛΗΘΕΙΑ; (σειρήνες που θρηνούν)

217
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
ΓΕΙΑ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ,
ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΒΡΩΜΟ ΠΟΥΡΑΙΟ.

218
00:11:28,900 --> 00:11:32,433
ΠΟΥΛΑΕΙ ΦΑΡΜΠΟΥΡΓΚ
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΟΚΑΛΑ!

219
00:11:40,766 --> 00:11:42,200
ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ.

220
00:11:42,300 --> 00:11:44,266
Winchester:
Α, ΚΑΙ, ΓΑΤΑ...

221
00:11:44,366 --> 00:11:47,000
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΨΗΦΙΣΤΕΣ.

222
00:11:47,100 --> 00:11:49,766
(μουρμουρίζοντας τρελά)

223
00:11:49,866 --> 00:11:51,700
(γκρίνια)

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,166
Γάτα:
ΓΕΙΑ, ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ, ΤΩΡΑ...

225
00:11:53,266 --> 00:11:54,600
(Γάτα και σκύλος φωνάζουν)

226
00:11:54,700 --> 00:11:57,533
(συριγμός και λαχάνιασμα)

227
00:12:10,300 --> 00:12:14,133
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ NEARBURG
ΕΤΗΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ

228
00:12:14,233 --> 00:12:15,866
ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΙΤΑΤΩΓΗΣ.

229
00:12:15,966 --> 00:12:18,200
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΠΑΡΕΤΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ.

230
00:12:20,966 --> 00:12:22,833
HI-HO DIGGITY, ΚΑΤ.

231
00:12:22,933 --> 00:12:24,533
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ.

232
00:12:24,633 --> 00:12:26,866
Ω, ΚΟΜΜΑΤΙ ΤΟΥΡΤΑ,
ΦΙΛΕ ΑΓΟΡΙ.

233
00:12:26,966 --> 00:12:31,900
ΜΟΛΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΩ Α
ΔΥΟ ΔΕΚΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΙΤΕΣ ΠΕΚΑΝ

234
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ,
SUPER-DELUXE ευρεία οθόνη τηλεόρασης

235
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ--
ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

236
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
(λαχάνιασμα)

237
00:12:40,300 --> 00:12:42,466
ΑΠΛΑ ΜΥΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΩΜΑ, ΣΚΥΛΟ.

238
00:12:42,566 --> 00:12:46,333
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

239
00:12:46,433 --> 00:12:49,033
ΠΕΙΝΑΣ, ΑΓΟΡΙ,
ΧΑ, Ε;

240
00:12:49,133 --> 00:12:53,333
ΕΙΣΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΣ, ΔΗΛΑΔΗ,
ΤΡΟΦΟΜΗΧΑΝΗ.

241
00:12:54,533 --> 00:12:55,666
ΣΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΣΑΣ

242
00:12:55,766 --> 00:12:57,166
ΣΕΤ ΣΕΤ...

243
00:12:57,266 --> 00:12:58,166
BONGO!

244
00:12:58,266 --> 00:13:00,333
...ΠΑΩ.

245
00:13:09,833 --> 00:13:11,766
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΝΙΚΗΤΗ.

246
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ!

247
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
( γκρίνια, ρέψιμο)

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΓΑΤΑ.

249
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
Ε?

250
00:13:25,733 --> 00:13:26,800
Ω, ΘΑ

251
00:13:26,900 --> 00:13:28,566
ΜΟΛΙΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙΣ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

252
00:13:28,666 --> 00:13:31,133
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ 1.046 ΓΡΑΜΜΕΣ
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ.

253
00:13:31,233 --> 00:13:33,233
ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ;

254
00:13:33,333 --> 00:13:34,633
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΩΜΑ.

255
00:13:34,733 --> 00:13:36,900
ΥΠΕΡΟΧΟ, ΖΩΝΤΑΝΟ, ΖΩΝΤΑΝΟ ΧΡΩΜΑ!

256
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
ΣΚΥΛΟΣ;ΓΑΤΑ;

257
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

258
00:13:47,866 --> 00:13:51,900
ΑΧΑ...ΜΜΜ...
ΟΧΙ ΠΥΡΕΤΟΣ.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
(γκρίνια)

260
00:13:55,833 --> 00:13:56,933
ΟΧΙ ΑΠΟΦΡΑΞΗ.

261
00:13:57,833 --> 00:14:00,000
(γκρίνια)

262
00:14:01,100 --> 00:14:02,466
ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ REFLEX.

263
00:14:02,566 --> 00:14:05,000
ΕΙΧΕ ΦΑΕΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

264
00:14:05,100 --> 00:14:06,633
ΕΧΕΙ...

265
00:14:06,733 --> 00:14:08,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ:

266
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, Ε, ΠΑΛΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ,
Ε, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

267
00:14:12,266 --> 00:14:14,933
ΚΡΕΑΣ ΣΑΠΙΣΜΕΝΟ, ΑΦΡΟΜΕΝΟ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ
ΚΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

268
00:14:15,033 --> 00:14:16,766
ΕΙΧΑ ΛΙΓΗ ΠΙΤΑ ΠΕΚΑΝ.

269
00:14:16,866 --> 00:14:17,833
ΠΗΔΑ ΛΟΥΜΠΑΓΚΟ!

270
00:14:17,933 --> 00:14:19,500
ΟΙ ΣΚΥΓΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΦΑΝΕ ΠΕΚΑΝ.

271
00:14:19,600 --> 00:14:21,133
ΤΟΥΣ ΔΙΝΕΙ ΠΕΚΑΝΙΤΗ!

272
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
(λαχανίζει)

273
00:14:23,733 --> 00:14:24,666
ΠΕΚΑΝΙΤΗΣ;!

274
00:14:24,766 --> 00:14:25,833
Ω-ΧΧ.

275
00:14:25,933 --> 00:14:27,133
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

276
00:14:27,233 --> 00:14:28,700
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

277
00:14:28,800 --> 00:14:29,700
ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

278
00:14:29,800 --> 00:14:31,766
ΕΠΗΡΕΑΖΕΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.

279
00:14:31,866 --> 00:14:33,200
ΚΑΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

280
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

281
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

282
00:14:37,100 --> 00:14:38,533
ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΣ, ΣΚΥΛΙ;

283
00:14:38,633 --> 00:14:40,800
ΟΛΑ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

284
00:14:40,900 --> 00:14:42,633
Ω, ΕΣΥ ΛΕΕΙ.

285
00:14:42,733 --> 00:14:44,833
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΟΥ.

286
00:14:44,933 --> 00:14:45,833
(λαχανίζει)

287
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ!

288
00:14:49,100 --> 00:14:51,333
ΑΥΤΗ Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΕΥΡΕΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΟΥ;

289
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΚΥΛΟ.

290
00:14:54,766 --> 00:14:57,166
ΜΟΥ ΚΟΣΤΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

291
00:14:57,266 --> 00:15:00,566
ΑΠΛΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΕΚΑΝΙΤΙΔΑ.

292
00:15:05,466 --> 00:15:07,466
(λαχανίζει)

293
00:15:07,566 --> 00:15:09,800
ΓΑΤΑ, ΓΑΤΑ!

294
00:15:09,900 --> 00:15:10,800
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!

295
00:15:10,900 --> 00:15:11,966
ΦΥΤΑΝΕΙ!

296
00:15:12,066 --> 00:15:13,500
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΑΛΑ.

297
00:15:13,600 --> 00:15:15,466
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΩΡΟ.

298
00:15:15,566 --> 00:15:16,866
ΑΚΟΥΣΑΤΕ τον DOC RANCID.

299
00:15:16,966 --> 00:15:18,466
Ο ΠΕΚΑΝΙΤΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΟΒΑΡΗ.

300
00:15:18,566 --> 00:15:21,400
ΑΛΛΑ...
ΑΛΛΑ ΑΝ ΜΕ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ;

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,800
ΘΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ.

302
00:15:22,900 --> 00:15:25,066
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΓΕΛΑΣΕΙ.

303
00:15:25,166 --> 00:15:27,200
(τρίξιμο των φρένων)

304
00:15:27,300 --> 00:15:29,866
(όλοι γελάνε)

305
00:15:29,966 --> 00:15:32,066
ΓΕΙΑ, ΑΣ ΓΕΛΑΣΟΥΜΕ.

306
00:15:32,166 --> 00:15:34,133
(τρίξιμο των φρένων)

307
00:15:34,233 --> 00:15:37,233
(όλοι
συνεχίζει να γελάει...)

308
00:15:40,200 --> 00:15:41,166
ΚΟΙΤΑ ΜΑΜΑ.

309
00:15:41,266 --> 00:15:43,966
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΤΑΡΑΝΔΟΥ.

310
00:15:45,966 --> 00:15:47,733
(το γέλιο συνεχίζεται)

311
00:15:50,066 --> 00:15:54,166
(φωνάζοντας ασυνάρτητα)

312
00:15:54,266 --> 00:15:58,666
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ΔΕΙΧΝΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ
ΠΑΛΙ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ.

313
00:15:58,766 --> 00:16:01,766
(ράμφισμα...)

314
00:16:01,866 --> 00:16:02,933
ΚΑΙ ΕΣΥ...

315
00:16:03,033 --> 00:16:06,233
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ,
ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

316
00:16:07,266 --> 00:16:11,266
Ω, ΚΟΙΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΚΑΛΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

317
00:16:11,366 --> 00:16:14,366
(γκρίνια...)

318
00:16:17,933 --> 00:16:20,400
ΤΙ, ΠΟΥ, ΠΟΥ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΣΚΥΛΙ.

319
00:16:20,500 --> 00:16:22,266
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΚΟΜΑ.

320
00:16:22,366 --> 00:16:23,266
ΠΕΣ...

321
00:16:23,366 --> 00:16:25,433
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΙΚΟΝΑ.

322
00:16:25,533 --> 00:16:28,333
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΚΙΝΗΣΕΤΕ.

323
00:16:31,233 --> 00:16:35,966
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΕΡΑΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΑΣ.

324
00:16:36,066 --> 00:16:39,766
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κ. ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ.

325
00:16:39,866 --> 00:16:42,633
(Γουρλιάζοντας, μετά συντριβή)

326
00:16:42,733 --> 00:16:44,333
(αλυσοπρίονο βουίζει)

327
00:16:44,433 --> 00:16:46,833
ΣΚΥΛΙ, ΤΙ... ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

328
00:16:48,833 --> 00:16:49,600
(κλάμα)

329
00:16:55,800 --> 00:16:57,566
ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ ΓΑΤΑ;

330
00:16:57,666 --> 00:17:02,166
ΕΜ... ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ.

331
00:17:02,266 --> 00:17:04,599
ΕΝΤΕΛΩΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.

332
00:17:04,700 --> 00:17:05,599
Ω-ΧΧ.

333
00:17:05,700 --> 00:17:07,133
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

334
00:17:07,233 --> 00:17:11,733
ΑΠΛΑ ΑΣ ΞΕΦΥΛΑΞΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΣΚΗΡΟΥ ΜΙΚΡΟΥ
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ, ΘΑ ΕΜΕΙΣ;

335
00:17:17,533 --> 00:17:20,666
(βογγητό...)

336
00:17:27,233 --> 00:17:29,766
(φωνάζει)

337
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ!

338
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

339
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΚΑΝ ΨΕΜΑ.

340
00:17:35,500 --> 00:17:39,533
(φωνάζει και μετά συντρίβει)

341
00:17:39,633 --> 00:17:42,866
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΕΤΣΙ.

342
00:17:42,966 --> 00:17:45,433
Ω, ΟΧΙ, ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΕΙΣ!

343
00:17:45,533 --> 00:17:46,866
Ω, ΕΙΜΑΙ ΚΕΦΑΛΟΣ ΔΑΣΟΥΣ!

344
00:17:46,966 --> 00:17:48,100
Γάτα:
ΕΥΚΟΛΟΣ! (γελώντας)

345
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
ΕΙΜΑΙ ΔΕΝΤΡΟ ΝΟΓΚΙΝ.

346
00:17:49,500 --> 00:17:50,433
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΚΑΤ.

347
00:17:50,533 --> 00:17:52,000
Ω, ΜΗ ΜΕ ΓΕΛΑΣΕΤΕ.

348
00:17:52,100 --> 00:17:55,066
ΜΗ ΜΕ ΓΕΛΑΣΕΤΕ
ΕΝΩ ΕΧΩ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ.

349
00:17:55,166 --> 00:17:57,766
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΚΥΛΙ.

350
00:17:57,866 --> 00:17:59,766
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ αστείο, ΓΑΤΑ;

351
00:18:01,100 --> 00:18:02,966
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ;

352
00:18:03,066 --> 00:18:07,033
ΤΙΠΟΤΑ, ΑΠΛΩΣ ΕΙΝΑΙ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ.

353
00:18:07,133 --> 00:18:09,066
Ω, ΓΕΙΑ,
ΩΡΑΙΟ ΚΟΥΡΕΜΑ, ΣΚΥΛΟ.

354
00:18:09,166 --> 00:18:12,166
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΜΜΩΤΗΣ ΣΟΥ,
PAUL BUNYAN;

355
00:18:12,266 --> 00:18:13,300
PAUL BUNYAN!

356
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
(γέλια)

357
00:18:14,400 --> 00:18:16,033
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

358
00:18:16,133 --> 00:18:17,033
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

359
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
ΓΕΙΑ ΣΚΥΛΙ,
ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟ TRIM;

360
00:18:19,100 --> 00:18:20,633
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ.

361
00:18:20,733 --> 00:18:22,200
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΑ ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ!

362
00:18:22,300 --> 00:18:24,866
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΑ...
ΟΥΑ, ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ.

363
00:18:24,966 --> 00:18:27,333
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΕΚΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ.

364
00:18:27,433 --> 00:18:28,333
(γελάει)

365
00:18:28,433 --> 00:18:29,366
Ω, ΧΑΛΑΡΩΣΕ, ΣΚΥΛΟ.

366
00:18:29,466 --> 00:18:31,233
ΔΕΝ ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

367
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
ΕΙΜΑΣΤΕ...
ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

368
00:18:33,600 --> 00:18:37,433
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΕΛΑΩ!

369
00:18:37,533 --> 00:18:39,066
(γελώντας)

370
00:18:39,166 --> 00:18:40,866
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

371
00:18:40,966 --> 00:18:42,633
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.

372
00:18:42,733 --> 00:18:45,533
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ.

373
00:18:45,633 --> 00:18:48,400
ΠΕΣ... ΧΜΜ.

374
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
«ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ.

375
00:18:57,300 --> 00:19:00,066
ΕΛΑΤΕ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ,
ΣΚΥΛΟΣ ΜΕ ΔΕΝΤΡΟΚΕΦΑΛΟ».

376
00:19:00,166 --> 00:19:02,233
Α, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΛΕΓΞΩ.

377
00:19:02,333 --> 00:19:03,933
(γέλια)

378
00:19:14,033 --> 00:19:16,800
Winslow:
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΟΣΟ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ,
ΛΑΟΙ.

379
00:19:16,900 --> 00:19:18,766
ΕΜΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΘΕΣΕΙΣ.

380
00:19:18,866 --> 00:19:19,800
ΒΗΜΑ ΔΕΞΙΑ ΠΑΝΩ.

381
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

382
00:19:23,500 --> 00:19:27,200
ΩΡΑ ΝΑ ΤΑΙΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ,
ΣΚΥΛΟ ΑΓΟΡΙ.

383
00:19:27,300 --> 00:19:28,566
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

384
00:19:28,666 --> 00:19:31,066
ΔΕΝ ΒΓΩ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

385
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
ΜΗΝ ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΟΙΟΣ.

386
00:19:39,700 --> 00:19:42,466
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΡΑΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

387
00:19:42,566 --> 00:19:44,566
(γελάει)

388
00:19:47,666 --> 00:19:51,600
ΜΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ,
ΓΙΓΑΝΤΙΚΗ ΝΕΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

389
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
(γκρίνια)

390
00:19:53,700 --> 00:19:58,600
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ;

391
00:19:58,700 --> 00:19:59,800
(γκρίνια)

392
00:19:59,900 --> 00:20:03,866
ΕΧΕΙ 500 ΚΑΝΑΛΙΑ, ΣΚΥΛΟ.

393
00:20:07,966 --> 00:20:09,500
(φωνάζοντας)

394
00:20:14,433 --> 00:20:16,933
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ, NUTHEADS.

395
00:20:18,233 --> 00:20:19,733
ΠΑΜΕ ΣΚΥΛΙ.

396
00:20:19,833 --> 00:20:21,966
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

397
00:20:22,066 --> 00:20:24,900
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

398
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
Ο ΠΕΚΑΝΙΤΗΣ
ΦΕΥΓΕΙ.

399
00:20:26,733 --> 00:20:27,633
HI-HO DIGGITY!

400
00:20:27,733 --> 00:20:28,900
NO-HO DIGGITY!

401
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
ΠΩΣ ΤΟΛΜΗΣΕΙΣ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΕΠΟΧΗ;!

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,700
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΓΕΜΕΝΟ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΜΙΑ ΚΗΠΕΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

403
00:20:35,800 --> 00:20:37,633
ΘΑ ΞΕΡΑΞΟΥΝ!

404
00:20:37,733 --> 00:20:41,233
Ή ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ--
ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΣΟΥΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ!

405
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
OOH, PECAN PIE.

406
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
(ροχαλητό)

407
00:20:55,600 --> 00:20:57,233
ΓΑΤΑ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ…;

408
00:20:57,333 --> 00:20:58,866
ΑΠΛΑ ΦΑ, ΣΚΥΛΙ.

409
00:20:58,966 --> 00:21:00,000
ΦΑΩ.

410
00:21:00,100 --> 00:21:04,400
ΦΑΤΕ ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ!

411
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
ΕΛΑ ΜΩΡΕ.

412
00:21:06,100 --> 00:21:07,933
ΕΡΧΟΜΑΙ.

413
00:21:08,033 --> 00:21:09,633
ΜΕΤΑΛΛΑΞΕΙΣ, ΕΣΥ;

414
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
ΑΠΛΑ ΜΕΓΑΛΩΣΤΕ.

415
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
ΑΠΛΑ...

416
00:21:18,333 --> 00:21:21,400
(κλαίγεται)

417
00:21:21,500 --> 00:21:23,666
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΚΥΡΙΟΙ.

418
00:21:23,766 --> 00:21:25,633
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ;

419
00:21:25,733 --> 00:21:27,066
ΠΛΗΡΩΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ ΦΡΙΚΕΣ.

420
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΦΡΙΚΕΣ
ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

421
00:21:29,433 --> 00:21:31,400
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟΚΕΦΑΛΟ ΠΟΥΚΙ.

422
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ,
ΘΕΛΟΥΜΕ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

423
00:21:33,433 --> 00:21:34,666
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.

424
00:21:34,766 --> 00:21:36,000
ΚΑΤΩ ΣΩΛΗΝΑ, ΜΟΥΚΕΣ.

425
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
ΤΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ

426
00:21:37,600 --> 00:21:39,566
ΘΑ ΣΑΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΕΚΠΛΗΞΕΙ

427
00:21:39,666 --> 00:21:41,933
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ
ΓΥΡΙΣΤΕ ΛΙΓΑ ΣΤΟΜΑΧΙΑ.

428
00:21:42,033 --> 00:21:47,700
ΣΟΥ ΔΙΝΩ
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟΚΕΦΑΛΟ ΣΚΥΛΟ.

429
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
(μπουκάρει, παραπονιέται)

430
00:21:52,800 --> 00:21:54,333
ΘΕΛΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

431
00:21:54,433 --> 00:21:58,233
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΡΙΚΙ
ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΦΡΙΚΙ.

432
00:21:58,333 --> 00:22:00,466
(μπούκαρα, σφύριγμα)

433
00:22:00,566 --> 00:22:04,533
ΕΛΑ, ΓΑΤ.

434
00:22:04,633 --> 00:22:08,000
(γκρίνια)

435
00:22:08,100 --> 00:22:09,733
(το κοινό σιωπά)

436
00:22:09,833 --> 00:22:11,700
ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

437
00:22:11,800 --> 00:22:15,833
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΓΑΤΑ ΜΕ ΔΕΝΤΡΟΚΕΦΑΛΗ!

438
00:22:15,933 --> 00:22:18,933
(γέλια...)

439
00:22:28,166 --> 00:22:29,566
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΑΤΑ.

440
00:22:29,666 --> 00:22:32,566
ΔΕΝ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

441
00:22:32,666 --> 00:22:36,166
ΣΟΥ ΓΕΛΑΟΥΝ.

442
00:22:37,400 --> 00:22:39,500
Άντρας:
Στη συνέχεια στο κανάλι κηπουρικής

443
00:22:39,600 --> 00:22:43,166
κόψτε αυτά τα δέντρα και τους θάμνους
σε χαριτωμένα πλάσματα και τέτοια.

444
00:22:43,266 --> 00:22:46,966
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ευρείας οθόνης
ΕΙΝΑΙ NIFTY-KEEN, Ε, ΓΑΤΑ;

445
00:22:47,066 --> 00:22:48,566
ΝΑΙ.

446
00:22:48,666 --> 00:22:51,633
ΥΠΕΡΟΧΟΣ.

447
00:22:51,733 --> 00:22:53,466
ΑΠΛΑ ΦΟΒΕΡΟ.

448
00:22:53,566 --> 00:22:57,100
Winslow:
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΚΛΑΔΩΝΕΙΣ!

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

450
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

451
00:23:09,500 --> 00:23:10,900
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

452
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

453
00:23:12,500 --> 00:23:13,566
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

454
00:23:13,666 --> 00:23:16,900
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

455
00:23:17,000 --> 00:23:19,900
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

456
00:23:20,000 --> 00:23:22,833
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

457
00:23:22,933 --> 00:23:24,300
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

458
00:23:24,400 --> 00:23:25,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

459
00:23:25,866 --> 00:23:27,266
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

460
00:23:27,366 --> 00:23:31,633
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

461
00:23:31,733 --> 00:23:33,200
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

462
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

463
00:23:37,600 --> 00:23:38,966
και NICKELODEON ]

464
00:23:39,066 --> 00:23:40,533
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

465
00:23:40,633 --> 00:23:44,033
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]